1. The report had been accepted unanimously and he thanked all involved.

Le rapport a été approuvé à l’unanimité.

2. Thanks, Abbs.

Merci, Abs.

3. Thank you, Alec.

Merci, Alec.

4. Thank you, Adena.

Merci Adena.

5. Thank you, darling.

Merci, chérie.

6. Thanks, Mr. Stokes.

Merci, Mr Stokes

7. Thank you, Sergeant- regimental adjutant

Merci, Sergent- major

8. Thank God for adult acne!

Merci à l'acné tardif.

9. The UNDP Associate Administrator thanked delegations for their interventions and praised the ongoing consultative process.

L’Administrateur associé du PNUD a remercié les délégations de leurs interventions et s’est félicité du processus de consultation en cours.

10. Thanks for the advance copy.

Merci pour la copie promotionnelle.

11. Ms. Cram-Martos thanked the Vice-Chair, Ms Viera Baricicova, for accepting to chair this session

Mme Cram-Martos a remercié la Vice-Présidente, Mme Viera Baricicova d'avoir accepté de présider la session

12. Thanks to Cam's hacking skills.

Grâce aux talents de hacker de Cam.

13. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

14. Allison, thank you for coming in.

Allison, merci d'être venue.

15. Mr. Vigny (Switzerland) thanked and congratulated the Special Rapporteur, whose mandate was absolutely essential and must be maintained

M. Vigny (Suisse) remercie et félicite le Rapporteur spécial, dont le mandat est incontournable et doit être soutenu

16. [ Neil ] Thanks for subbing for me, Middleman.

Neil Roberts. Merci de me remplacer.

17. The PRESIDENT thanked the President of Austria for addressing the Conference and for his positive and encouraging words

Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante

18. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Merci d'être allé voir Miss Alford.

19. Thank you, ox, for keeping this ship afloat.

Merci, la vache, de maintenir le navire à flot.

20. Thanks for the Allen wrench, by the way.

Merci pour la clé.

21. We thank the Director General of the Agency, Mr.

Nous remercions le Directeur général de l’Agence, M.

22. Thanks for your enthousiastic answer to this advance sale!

Merci pour cette réponse enthousiaste à la prévente!

23. Check against delivery Thank you, Bernard, for your kind introduction.

La version prononcée fait foi Merci, Bernard, de cette aimable présentation.

24. Ottawa, Ontario February 26, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you.

Ottawa (Ontario) Le 26 février 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Merci.

25. Check against delivery Thank you, Mr. Ryu, for that warm introduction.

La version prononcée fait foi Merci, M. Ryu, pour cette chaleureuse présentation.

26. We thank the General Assembly for adopting the resolution by consensus.

Nous remercions l’Assemblée générale d’avoir adopté la résolution par consensus.

27. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Je vous salue tous avec affection et je vous remercie de cet accueil chaleureux.

28. We thank all the authors for their contribution to this objective.

Condition féminine Canada remercie les auteures et auteurs de toutes les recherches d'avoir contribué à l'atteinte de cet objectif.

29. Montreal, Quebec March 23, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Introduction Thank you.

Montréal (Québec) Le 23 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonjour.

30. How I agonized over the perfect way to thank him for that.

Comme je me suis échiné à trouver une façon de le remercier.

31. Listen, Stokes, thanks for trying to help, but we got him.

Ecoutez, Stokes, merci d'essayer d'aider, mais nous le tenons.

32. Ottawa, Ontario March 29, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Mr. McAvity.

Ottawa (Ontario) Le 29 mars 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci, M. McAvity.

33. However, while a simple "thank you" is not an advantage, advertising is.

Toutefois, bien qu'un simple « merci » ne constitue pas un avantage, la publicité en est un.

34. I would also thank you for the kind words addressed to the Chair.

J’aimerais également le remercier des paroles aimables qu’il a adressées à la présidence.

35. I do want to thank you again for the shared passion on UX.

Dans tous les cas merci pour la passion partagée autour de l’UX.

36. The user cost of capital has fallen substantially, thanks to accommodative monetary policies.

Le coût d’utilisation du capital a sensiblement diminué, grâce aux politiques monétaires accommodantes.

37. We thank God that the process of reconstruction is continuing in a satisfactory way.

Rendons grâces à Dieu de ce que le processus de reconstruction continue à se réaliser de manière satisfaisante.

38. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

39. ◦ expenses incurred for "victory parties" held and "thank you" advertising published after polling day;

◦ les dépenses engagées relativement à la célébration de la victoire et à la publication de remerciements après le jour du scrutin;

40. Thank you in advance for taking a few minutes to give us your suggestions.

Nous vous remercions à l’avance de bien vouloir prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.

41. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

- Merci beaucoup, M. Liikanen, pour cette réponse tout à fait excellente et très intéressante.

42. It also decreases the adhesion capacity of hematocytes, thanks to its gene Glc1.8.

Il diminue également leurs capacités d'adhésion grâce à son gène Glc1.8.

43. Thanks to the design of the building, almost all rooms have good views.

L'hôtel propose des chambres doubles, simples et triples aussi bien que des appartements.

44. And thanks to Apple for making Cocoa so accesible and easy to learn.

Et enfin, merci à Apple pour fournir un environnement de développement si accessible et rapide à apprendre.

45. Thanks for letting us rock the gym here at Whitfield seventh day Adventist church.

Merci de nous avoir prêté le gymnase de l'Eglise adventiste du 7e jour de Whitfield.

46. She conveyed special thanks to Canada and the United Kingdom for their additional contributions.

Elle a remercié tout particulièrement le Canada et le Royaume-Uni pour les contributions supplémentaires qu’ils avaient versées.

47. This translates into better, faster electronics, thanks to a discipline known as stochastic resonance.

Cela se traduit par une meilleure électronique, plus rapide, grâce à une discipline appelée résonance stochastique.

48. The President: I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Koweït des aimables paroles qu'il m'a adressées

49. Corrected some garbage text at the end of the gpl licence (thanks maxim maximov).

Correction d'un bug ajoutant du texte indésirable a la fin de la licence gpl (merci maxim maximov).

50. The President: I thank Judge Erik Møse for his kind words addressed to the presidency

Le Président (parle en anglais): Je remercie le juge Erik Møse des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence

51. Pebble is engineered to last thanks to strict selection of components and advanced quality testing.

Pebble est taillée pour durer grâce à une sélection méthodique de ses composants et des tests stricts d'assurance qualité.

52. The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

53. I thank you for the honour of your proposals. But to accept them is absolutely impossible.

Je vous remercie de l'honneur de votre proposition, mais l'accepter m'est absolument impossible.

54. With the OK Plus Corporate Programme, we thank you for using the services of Czech Airlines.

Le programme OK Plus Corporate est une manière d’exprimer nos remerciements pour votre recours aux prestations de Czech Airlines.

55. THE PRESIDENT . – Thank you very much, Mr Arveladzé. I must now interrupt the list of speakers.

de poursuivre la réforme du Conseil de la Justice, afin de prévenir toute ingérence indue du pouvoir exécutif dans l’administration de la justice; vii.

56. Thank You Notes are like storefronts in that each creator is allowed only one per account.

Les Notes de Remerciements sont comme des vitrines en ceci que chaque créateur est autorisé à une seule par compte.

57. Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.

De grands progrès ont été permis grâce à l’investissement européen et à la méthode ouverte de coordination.

58. They also flourish thanks in part to the rising CO2 levels that accelerate plant growth.

Ils se développent grâce à l'augmentation des taux de CO2 qui accélèrent la croissance végétale.

59. They were accessible to all thanks to access ramps specially built for persons with disabilities.

Elles sont accessibles à tous grâce aux rampes d’accès spécialement construites pour les handicapés.

60. The President: I thank Mr. Pahad for the kind words he addressed to my country, Brazil

Le Président (parle en anglais): Je remercie M. Pahad des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays, le Brésil

61. • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Soldiers Thank You Messages Institutional links Department

• canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Messages de remerciements des soldats Liens institutionnels Ministère

62. To the veterans who earned us the freedom and ability to enjoy life’s privileges – thank you.

Aux anciens combattants qui nous ont légué la liberté et les moyens de profiter des joies de la vie, nous disons « Merci! ».

63. A special thank you to our accompanists Patricia Dussureault and Renaud Poulin for this memorable stay.

Un merci spécial à nos accompagnateurs Patricia Dussureault ainsi que Renaud Poulin pour ce séjour mémorable.

64. I thank God that after my early years of suffering, I truly found a better life.

Je remercie Dieu de m’avoir permis de trouver une vie meilleure après des débuts douloureux.

65. The President: I thank the representative of Bahrain for the kind words he addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de Bahreïn des paroles aimables qu'il m'a adressées

66. Andrew Kiptoon, Minister of Roads and Public Works of Kenya, thanked the Chairman and the Bureau, all delegations, the Executive Director and the secretariat for their contributions to a successful session.

Andrew Kiptoon, Ministre kényen des routes et des travaux publics, a remercié le Président et le Bu-reau, l’ensemble des délégués, le Directeur exécutif et le secrétariat pour leur contribution au succès de la ses-sion.

67. Andrew Kiptoon, Minister of Roads and Public Works of Kenya, thanked the Chairman and the Bureau, all delegations, the Executive Director and the secretariat for their contributions to a successful session

Andrew Kiptoon, Ministre kényen des routes et des travaux publics, a remercié le Président et le Bu-reau, l'ensemble des délégués, le Directeur exécutif et le secrétariat pour leur contribution au succès de la ses-sion

68. Andrew Kiptoon, Minister of Roads and Public Works of Kenya, thanked the Chair and the Bureau, all delegates, the Executive Director and the secretariat for their contributions to a successful session.

M. Andrew Kiptoon, ministre kényen des routes et des travaux publics, a remercié le Président et le Bureau, l’ensemble des délégués, le Directeur exécutif et le secrétariat pour leur contribution au succès de la session.

69. Thanks to those that donated those domains, you may add one too in the next section.

Merci a ceux qui ont contribués ces domaines, vous pouvez aussi nous contribuer dans la section suivante.

70. Thanks to Delahaye’s careful husbandry the breadfruit was subsequently successfully introduced to the French West Indies.

Grâce au travail patient et aux soins prodigués à ces plants par Delahaye, l'arbre à pain fut introduit avec succès dans les Indes occidentales françaises.

71. ( Signed version by Véronique Thanks to Sebastian for his kind participation= ( ACSE Le Cygne [ sign - swan ] )

( Mise en signe par Véronique Merci à Sébastien pour son aimable participation ) ( ACSE Le Cygne )

72. You will be able, as well, to swap cards conveniently thanks to its easy access slot.

En plus vous pourrez échanger facilement vos cartes de mémoire grâce à sa rainure d’accès facile.

73. Also, thanks to Adolf Ceska and George W. Douglas for comments and contributions to this report.

Je tiens également à remercier Adolf Ceska et George W. Douglas pour leurs observations et leur précieuse contribution à ce rapport.

74. Silenpur is a polyurethane foam that has excellent acoustic properties thanks to its open cell structure.

Silenpur est une mousse en polyuréthane ayant d ́excellentes propriétés acoustiques grâce à sa structure de cellules ouvertes.

75. Hence the device indicates that the alarm situation has been started thanks to the relay (17).

Alors le dispositif indique que la situation d'alarme a commencée grâce au relais (17).

76. ◦ expenses for "victory" or "thank-you" parties; or expenses incurred for the administration of the registered party.

◦ les dépenses engagées pour célébrer une « victoire » ou pour tenir des réceptions de « remerciements »; les dépenses engagées pour l'administration d'un parti enregistré.

77. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Nous avons un banquet insignifiante insensés vers. -- Est- il e'en sorte? Pourquoi alors, je vous remercie tous;

78. Thanks to its advanced system you will be able to modify graphic visualizations and even modify sounds.

Grâce à son système avancé, il est possible de modifier les visualisations graphiques et vous pourrez même modifier quelques sons.

79. He then can determine, thanks to a precise guide chart, the load bearing capacity of the pile.

Il est alors en mesure de voir, grâce à une charte précise, la charge que le pieu pourra supporter.

80. And thanks to the drug's effect, he said ‘they ran, almost flew about 12 kilometer towing sledges.’

Et grâce à leur effet, ‘ils couraient, volaient presque sur environ 12 kilomètres en tirant les traîneaux’, disait-il.